Estou tão cheio.
Tinhas razão, não devia ter comido tanto pão.
Queres dividir uma sobremesa?
Estás bem? Pareces distante.
Estou só a tentar pensar no que quero.
Eu também.
Vamos dizer ao mesmo tempo. Um, dois, três...
- Quero o divórcio. - Crème brûlée.
AMOR, ESTÚPIDO E LOUCO
Não podes fugir!
Não faz mal. A culpa foi minha.
Vamos para a cama antes dos teus pais chegarem.
Não me olhes assim, sua maníaca.
Vai lavar os dentes.
Não vais dizer nada?
Quase 25 anos de casamento e não tens nada a dizer?
Robbie.
Viste o trabalho de casa da Molly?
- Sai! - Meu Deus!
Fecha a porta!
Desculpa, Robbie. Não vi nada.
Meu Deus.
Não estás a falar e assim eu falo mais.
Mas talvez isso seja bom. Talvez eu diga.
Talvez diga que dormi com outro.
Com o David Lindhagen, um colega. Conheceste-o na festa de Natal.
Por favor, pára.
És a última pessoa que eu queria magoar, Cal.
Se continuares a falar, vou sair do carro.
Mas magoei-te e isso mostra como estamos mal. Como...
Cal!
Meu Deus! Cal!
Estás bem?
Eu saio esta noite. Assino tudo. Mas pára de falar.
Está bem.
Desculpa teres visto aquilo.
Não, eu devia ter batido.
Para que saibas, penso em ti quando o faço.
Robbie...
Tenho uma foto tua e estou sempre a olhar para ela.
Pára.
Amo-te, Jessica.
Estou a suplicar-te que pares.
Sei que tens 17 anos e eu fiz agora 13,
a mesma idade do teu irmão mais novo,
mas a diferença de idades deixará de importar.
O que é óptimo. Sei que és a minha alma gémea.
Está bem...
Ouve, Robbie...
- Chegámos. - Merda.
Olá.
Olá, Mr. e Mrs. Weaver, como foi...
Meu Deus. Que aconteceu?
Mrs. Weaver quer o divórcio e eu atirei-me do carro.
- Cal, querido... - Bem...
- Os miúdos estão bem? - Pai?
Olá, não te vi aí.
- Vão divorciar-se? - Sim.
Jess, a Molly jantou bem?
Sim, ela...
- Atiraste-te de um carro? - Sim, em movimento.
- Ela não quis os brócolos? - Comeu-os.
Comigo, nunca os quer.
- Lamento que saibas assim. - E eu que te tenhas atirado.
- Lamento pelos brócolos. - Não faz mal.
Não tenho dinheiro.
Querido? Vamos dormir, está bem?
Vai buscar o teu casaco. Eu levo-te a casa.
Não importa. Amo-o mesmo.
Se tiver a oportunidade...
Sim, teria filhos com ele.
A sério?
Com o Conan O'Brien?
Céus, claro!
De amiga para amiga...
Não sei. A tua vida é tão certinha.
- Não é nada. - É sim.
- Não é nada. - É.
Nunca saíste de LA. Vais ser advogada de patentes,
provavelmente vais casar com aquele chato do Richard. Eu só...
Eu preocupo-me contigo.
Tanto potencial e fantasias com o Conan "Ruivinho" O'Brien.
- Ele tem piada. - Parece uma cenoura.
Quem parece uma cenoura?
Olá. Quem parece uma cenoura?
O Conan O'Brien.
A minha amiga Hannah acha-o sensual.
Que estranho, eu acho a tua amiga Hannah muito sensual.
Não podes ter dito isso.
Que idade tens?
- És advogada? - Sim, quase.
- Não me digas. - Eu sei.
- És mesmo? É? - Vai ser.
Já não tens idade para usar essas frases de engate.
Objecção. Está a influenciar a testemunha.
Hannah, enriqueces mesmo esse vestido.
- Céus. - Isso é uma frase de engate.
Estar ali sentado há duas horas sem tirar os olhos de ti é um facto.
Há muitas mulheres lindas neste bar, incluindo a tua amiga. Olá.
Amo-te.
Mas não consigo deixar de olhar para ti. É um facto.
Acho-te muito atraente.
Achas-me atraente?
- Acha. - Não acho.
- Achas pois. Ela acha. - Sim, acha.
- Não acho. - Achas.
- Não.
- Posso pagar-te um copo? - Não.
- Dizes muito que não. - Não.
Posso aproximar-me da tribuna?
A sério?
Quero fazer as alegações finais.
Claro. Prossiga.
Hannah, vivemos num mundo físico, certo?
E vais envelhecer, certo?
Garanto-te uma coisa:
Nunca te arrependerás de ires para casa com aquele tipo do bar
que era excelente na cama.
Mas não posso garantir que não te não arrependas.
Foi uma negativa dupla.
Tu és uma negativa dupla.
Hannah, posso pagar-te um copo?
Sabes que mais? Está na hora de ir embora.
A sério? Que arrojada, mas está bem, eu alinho.
Gravei o Saw III.
Vamos no meu carro ou no teu?
Bebeste? Conduzo eu.
- Liz? - Já vou.
Tenho de ligar à Nanna.
Stanford?
Isso é óptimo. O teu pai deve estar orgulhoso.
Sim, ele...
- De certeza que está bem? - O David Lindhagen.
Céus!
Certo.
Desculpa.
Não faz mal.
Mr. Weaver?
É o pai mais simpático para quem trabalho...
De todos...
É mesmo simpático.
És muito simpática.
E gosto muito de Mrs. Weaver.
Mas se ela quer o divórcio,
acho que está completamente doida.
- Desculpe. - Não faz mal.
Espero que isto não o deixe pouco à vontade.
Tenho uma paixoneta...
Fazes-me um favor?
Não digas aos teus pais que nos vamos...
Queremos ser nós a contar-lhes.
Está bem.
Obrigado.
Boa noite.
Outra vodka com mirtilo?
Desculpe. O quê?
- Outra vodka? - Sim, obrigado.
Passei por aqui tantas vezes e nunca entrei.
É giro. Tem muitas raparigas bonitas.
- Adivinhe uma coisa. - O quê?
A minha mulher faz sexo com outra pessoa.
Lamento imenso.
Obrigado. É simpático da sua parte. Muito simpático.
Acabei de saber. Ainda estou a digerir.
Não está a ouvir-me.
Certo.
Não me ignoraria se eu fosse o David Lindhagen.
A minha mulher não o ignora.
Faz sexo com ele.
Homossexual.
Olá, Cal.
Recebi o relatório financeiro anual.
Bom. Mesmo excelente.
Arrasaste este trimestre.
Está bem.
- A sério. - Está bem.
- Certo. - A sério.
Quem lhe disse que eu e a Emily nos vamos divorciar?
- Vão divorciar-se? - Sim.
A Amy ouviu-te chorar na casa de banho. Achámos que era cancro.
Graças a Deus!
Sim, é só a minha relação.
Graças a Deus!
"Divórcio".
- Sou um sortudo. - És pois.
Tenho de ir escolher móveis.
Isso mesmo!
Podia ser cancro!
Pessoal, é só um divórcio!
Boa!
Obrigado. É óptimo.
Cal? Só queria dizer...
Merda.
Queres que te ajude a tirar aquilo da entrada?
- Não, eu trato disso. - Não te dás com a marcha atrás.
Quando me instalar, os miúdos podem ir ver a casa.
Acho que estou a ter uma crise de meia-idade.
As mulheres podem ter isso?
Nos filmes, são sempre os homens e compram Porsches amarelos,
mas eu não sou um homem.
Tens de fertilizar isto tudo.
Casámos tão novos. Agora, tenho 44 anos.
E sou tão mais velha do que imaginei ser.
Há uma válvula que desliga os aspersores.
Na semana passada, quando disse que ia trabalhar tarde,
fui ver o novo filme do Crepúsculo sozinha.
Não sei porquê.
E era tão mau, Cal.
Se continuar a chover assim, desliga a rega automática.
Há muito tempo que não somos nós.
Não sei quando deixámos de sê-lo.
Tu sabes?
Talvez quando fizeste sexo com o David Lindhagen.
Olá.
Desculpa, tive de ir ao Macy's.
Não te preocupes.
Um Chardonnay.
Ainda bem que cá estás.
Ena.
Não sei o que aconteceu. Têm sido dias difíceis.
Quando somos apanhados desprevenidos...
A Claire disse que já não posso ser teu amigo.
O quê?
Disse que tínhamos de escolher entre ti e a Emily.
Eu escolhi-te.
Mas ela discordou.
É água-de-colónia.
Bernie?
Estás a deixar-me, Bernie?
Tem o recibo dentro.
Bernie?
Bernie!
Sabes uma palavra que já não é muito usada?
"Chifrudo".
Sou um chifrudo.
O David Lindhagen tratou disso. Fez de mim um chifrudo.
Dormiu com a minha mulher! E eu não sabia.
Essa é a definição de chifrudo.
O David Lindhagen dormiu com a minha mulher.
Achava que tinha feito tudo bem. Casei, tive filhos, a casa.
E o que recebi em troca? Um par de chifres.
O David Lindhagen fez de mim chifrudo.
Dás-me cinco minutos com este tipo?
Interessante.
- Olá. Jacob Palmer. - Cal Weaver.
- Deixe-me pagar-lhe um copo. - Já tenho.
Cal, sente-se. Quero pagar-lhe um copo.
Está bem.
Adivinhe. A minha mulher está a ter um caso com...
O David Lindhagen.
Eu sei.
Como sei isso?
Não sei.
Sou um desconhecido. Como sei algo tão íntimo?
- Ele também o tornou chifrudo? - Não.
- Quer saber porque sei isso? - Está bem.
Porque há duas noites que não ouvimos outra coisa.
Passa a vida a contar essa história deprimente.
- Não entendo porquê. - Não preciso disto.
- Cal, sente-se. - Está bem.
Sei que pareço duro, mas é verdade.
- E precisa de ouvir a verdade. - Está bem.
Cal, tire essa palhinha da boca, por favor.
Sabe o que parece? Parece estar a chupar um pénis.
É essa a mensagem que quer enviar?
Ninguém pensa isso.
A sério?
- Permita-me ser directo. - Acho que está a sê-lo.
Tem um corte de cabelo antiquado,
bebe vodka com mirtilo como uma rapariga de 14 anos
e veste roupa dois números acima do seu.
Não sei se deva ajudá-lo ou abatê-lo.
Cal, tem uma cara gentil.
Tem bom cabelo e parece ser um tipo simpático.
Quero ajudá-lo a redescobrir a sua masculinidade.
Sabe onde a perdeu?
É bem possível que tenha sido em 1984.
Vamos encontrá-la.
A sério. Prometo.
E prometo também o seguinte.
Quando acabarmos,
a sua esposa
vai amaldiçoar o dia em que decidiu desistir de si.
É a minha proposta.
Alinha ou desalinha?
Porque está a fazer isto?
Talvez me recorde alguém.
Alinha ou desalinha?
Alinho.
Olá, Cara Linda, queres ir?
Está bem.
No Century City, praça da alimentação, 15h00, quinta-feira.
Primeiro tu, querida.
Boa noite, Cara Linda.
Ela vai amaldiçoar o dia.
Preparei-vos uns petiscos. A TV já está ligada.
Estás bem?
Sim. E tu?
Vou dizer-te algo.
O amor é uma treta.
Pois.
Estás apaixonado?
Se tens mesmo de saber...
Trim-trim.
- Olá, Jess. Obrigado por vires. - Claro.
Que faz ela aqui?
Tenho de sair uns minutos, está bem?
A mãe quer-vos aqui enquanto anda a vadiar.
- O quê? - O quê?
A casa é gira, Mr. Weaver.
Obrigado. É um adjectivo generoso.
Não preciso de ama.
É quatro anos mais velha. Tens de saber isso.
- Ela tem de saber isso. - Eu sei.
Estás a crescer.
É incrível. Ele já está apaixonado.
Molly, diz adeus ao papá.
- Aonde vais? - Vou ter uma aula.
- Isso é óptimo, Mr. Weaver. - Obrigado.
É uma altura difícil para si. É importante fazer coisas novas.
Até coisas que nunca pensou fazer antes.
Molly, vou-me embora.
A minha princesa. Adeus. Obrigado.
- Espera. Pai. - Até logo, meninos.
Olá, Tigre.
- Amo-te tanto. - Céus, Robbie.
Amo-te tanto. Por favor?
Que raio estou a fazer?
Que estou a fazer?
Olá a todos.
Se pudesse...
Obrigado. Um brinde.
Quero agradecer-vos terem vindo à festa de despedida da Hannah Banana.
À minha Hannah Banana.
Mete-te em casa e estuda muito.
Se o fizeres, vais arrasar no exame
como ninguém. Sabes?
Relembra-me uma história que o meu professor contava...
Céus! Saúde.
- Saúde. - Saúde.
Liz...
Quando esta menina passar,
vou fazer outra celebração aqui
e espero que possas vir, porque será uma noite especial.
- Ouviste aquilo? - O quê?
- "Noite especial"? - Sim.
Achas que vai fazer o pedido?
No El Torito Grill? Espero que não.
Queres que o faça?
Não sei. Ele é simpático.
Simpático? Hannah.
Ele é um querido. Olha para ele.
- Mandou-te uma cópia? - Pois.
Hannah, olha para ti.
Se ficares com aquilo, com o que ficarei eu?
- Cala-te. - É deprimente.
Vá lá!
Tenho de deixar de me meter. Tudo bem se...
A sério?
Não é a minha vida. Vou embora.
Liga-me se precisares de alguma coisa. Adeus.
És terrível. Adeus.
Obrigada por teres vindo.
- Está atrasado. - Desculpe.
- É servido? - Não, obrigado.
Quanto dinheiro tem hoje para roupa?
- Que aconteceu aos seus pés? - Como assim?
- São as minhas sapatilhas. - São sapatilhas.
- Posso ver? - Sim.
- Dão muito apoio. - Certo.
Vá lá!
- Ainda está na universidade? - É doido?
Podia atingir alguém. O que foi aquilo?
- Ainda está na universidade? - Não.
- É o Steve Jobs? - O quê?
É o bilionário dono da Apple Computers?
Não.
Nesse caso, não pode usar sapatilhas daquelas.
Vá lá.
Está bem.
Uma das vantagens de ter a sua idade...
E não há muitas vantagens, por isso aproveite esta.
...é que pode recriar o seu guarda-roupa com 16 peças.
Cartão de crédito.
O que foi?
O problema é que a sua cabeça é desproporcional.
A pele debaixo dos olhos parece os tomates do Hugh Hefner.
Pois é.
Onde têm as carteiras?
- Acho que prefiro ganga. - Nada disso, Cal.
- Estas estão óptimas. - Não.
- Quer ter um traseiro de mulher? - Vamos à Gap.
Sabe, eles têm s... Está bem.
O que está a fazer?
Cal, seja mais do que a Gap (vazio).
Seja mais do que a Gap.
Diga.
Sou mais do que a Gap.
- Vá lá. - Céus!
Pare de me bater.
Está lindo.
Ele gosta de me bater na cara.
- Que vais fazer depois? - Não sei.
- Eu sei. - Sabes?
- Sei exactamente o que vais fazer. - A sério?
- Convidou-a para sair assim? - Sim.
E resultou?
Sim.
Sinto-me estúpido, mas...
Olhe para si.
Parece que vou esquiar.
Dormirias com ele?
Credo!
Sim, provavelmente.
O quê?
A sério?
Isso...
O quê?
O que está a dizer?
Viu o que aconteceu, Cal? Assim que abriu a boca,
a Tiffany começou a hesitar em dormir consigo.
Foi a pior coisa que já me disseram.
Não foi nada.
A sua mulher traiu-o porque o Cal deixou de saber quem é
como homem, como marido e, provavelmente, como amante.
Tem razão, isso é ainda pior.
Com quantas mulheres já esteve?
- Sexualmente? - Não, a dançar breakdance.
Uma.
Não de cada vez.
Quantas ao todo?
Não diga.
Conhecemo-nos no liceu.
Está a brincar comigo.
Uma mulher? Excelente.
- A Emily é linda. - Deve ser.
Ela era deslumbrante. Era uma daquelas mulheres
que podiam ser muito sensuais e giras ao mesmo tempo.
Houve um percalço quando era finalista...
Deixei de ouvir no "Emily".
Vamos começar a abordar mulheres esta noite.
Está pronto?
Tenho saudades da minha mulher.
- Olá. - Olá.
- Como está? - Bem e você?
Óptimo. Sou o Jacob. Como se chama?
- Sou a Amy Johnson. - Amy Johnson.
- Jacob Palmer. Como estás? - Óptima.
- Sou o Cal. - Não. Ainda não.
Amy, posso pagar-te uma bebida?
- Fazes-lhe companhia um minuto? - Com prazer.
Se ele te apalpar, avisa.
Não lhe tocaria por nada.
- Como se chama? - Cal Weaver.
- Sem parentesco a Dennis Weaver.
McCloud.
Era um programa nos Anos 70 que...
Estás a falar outra vez sobre McCloud?
Aonde íamos? Aos nossos amigos caídos.
Sou a quarta de cinco irmãs.
Não, isso é aborrecido.
Não pelas tuas irmãs, mas não vai resultar para mim.
Tenho um amigo.
Ele acha-te bonita demais para seres interessante. Tretas.
- Queres sair daqui? - Claro.
Vamos lá.
Estou a aborrecer-te? Estou mesmo.
Como fazes isso
tão sensual e incrivelmente giro?
É estranho.
- Queres ir embora daqui? - Sim.
Porreiro.
A Molly, que tinha 6 anos, não encontrava o Mr. Bobo.
Procurámos em todo o lado.
O Mr. Bobo esteve sempre na cozinha.
Queres ir embora daqui?
Tem uma boa noite.
- Vamos embora daqui. - Sim.
- Vamos embora daqui. - Claro.
- Vamos embora daqui. - Sim.
TOTAL 837,57 Dólares
Divórcio PARA TOTÓS
Merda.
- Tens um segundo? - Olá, David. Estou muito ocupada.
- Andas a evitar-me. - Nada disso.
Correste na direcção oposta quando me viste na entrada ontem.
- És muito rápida. - Corria no liceu.
Deve ser por isso.
Lamento por ti e pelo Cal.
- Não lamentas nada. - Pois não.
Gosto de ti, Emily.
Fazes ideia do quanto gosto de ti?
David, estou mesmo muito ocupada.
Não queria apaixonar-me por uma mulher casada,
mas, de repente, estávamos a almoçar
e passei a ser um contabilista que acorda sempre empolgado.
Isso não acontece a contabilistas.
Falei com outros colegas.
Sabes que mais, David? És um excelente amigo.
Reparaste quando cortei o cabelo. Foi importante.
Mas acredita...
Estou a evitar um desastre. Seria como entrar no Titanic.
Queres mesmo fazer parte disto?
Se quero fazer parte disto?
- Emily? O relatório está pronto. - Está bem.
Cá está.
A Letra Encarnada, de Nathaniel Hawthorne.
Um romance que decorre em Salem, no século XVII, sobre o pecado.
Olá, Jessica.
A Demi Moore tem mais 15 anos que o Ashton K.
Parecem muito felizes. Com Amor, Robbie
...tinha de usar a letra A como castigo pelo adultério.
Robbie, por favor, pára. Estás a deixar-me desconfortável.
Dimmesdale usa um A como forma de...
Mr. Weaver.
Estamos a interromper?
Quer falar sobre A Letra Encarnada, Ms. Tafferty?
Está bem.
A letra que ambos usam
significa "atrasados".
Quer saber porquê?
Porque se apaixonaram
e o amor é para estúpidos atrasados.
E este livro é sobre uma data de atrasados
que se apaixonaram, como atrasados,
e tiveram de morrer, como atrasados.
Peço desculpa por tantos "atrasados".
Sabe o que pode resultar? Um frasco para multas.
Uma moeda por cada asneira.
Vamos tentar isso.
Pode ajudar.
- Cuide-se. - Obrigada.
A sério?
Desculpa.
Tenho de voltar ao escritório. Vais ter de esperar lá.
Tudo bem.
Ainda é obrigatório ler A Letra Encarnada?
Sim.
Seria de esperar que alguém já tivesse escrito algo melhor.
EMILY WEAVER ASSISTENTE DO VICE-PRESIDENTE
Devia tirá-la dali, não é?
Talvez.
Como é que ele está?
Eu...
Desculpa. Esquece. Ignora-me.
Ele tem saído muito.
- Muito? - Sim.
Como...
Mesmo muito ou só um pouco?
Muito.
Isso é muito bom.
Vamos levar comida pronta?
Ele está triste.
Nota-se que está triste, apesar de ter melhor aspecto.
Mas nota-se que não está feliz.
Pois. Sabes como é.
Também estou muito triste.
Eu sei.
Ouvi-te a chorar no quarto na outra noite.
Não sabia o que fazer.
Robbie, tens 13 anos. Não tens de saber o que fazer.
Pesquisei no Google.
- Não. - Sim.
- O que pesquisaste? - "Mãe a chorar na cama".
Que indicou o Google?
Uma data de vídeos estranhos de mães na cama.
Céus. Chega!
O controlo parental funciona?
Para mim, funciona.
Porque és um adolescente nojento.
- Olá. - Olá.
O Bill quer falar contigo.
David, este é o meu filho Robbie.
Robbie, este é o David.
Trabalhamos juntos.
Como estás?
Podes esperar um pouco?
- Sim. - Está bem.
Obrigada, David.
Robbie, ouvi dizer que gostas de futebol.
Ouvi dizer que acabaste com o casamento dos meus pais.
- És o David Lindhagen, certo? - Lindhagen.
- Ouve bem, Lindhagen. - Hagen.
Como queiras.
Ela vai voltar para o meu pai.
Ele é melhor do que tu, em tudo.
E ela ainda o ama.
Ele não vai desistir dela,
tal como eu não vou deixar de mandar mensagens à Jessica.
Vamos embora, querido?
Podemos jantar comida chinesa?
Claro, querido.
David. As tuas coisas.
- Adeus, David. - Até à vista.
Amanhã de manhã, não vais sentir os braços.
Não há problema.
Céus!
Sejamos directos, Cal.
A guerra entre os sexos terminou e nós ganhámos.
Ganhámos assim que as mulheres começaram a dançar no varão.
Mas apesar de termos ganho, elas merecem respeito.
Fazemo-las sentir belas, ouvimo-las, abrimos-lhes a porta...
Podes vestir alguma coisa?
- Isto incomoda-te? - Não.
Tens o meu pénis diante de ti. Se não te incomoda, é mau.
- Está bem, incomoda-me. - Quero lá saber.
Tens de controlar a tua masculinidade.
Se queres algo, conquista-o.
Se não gostas de algo, diz.
Conquisto o que quero.
O David Lindhagen conquistou o que queria, não foi?
E garanto-te uma coisa.
Está agora a abrir a porta do carro à tua mulher.
Estás a desmaiar?
Bolas.
- Acho que estás pronto. - Para quê?
Para falares com uma mulher linda, levá-la embora e mostrar-lhe o teu dom.
Não estou nada.
Nunca estarás mais preparado.
Usa as tuas mais-valias. É o que fazemos todos.
Eu sou misterioso.
Sou bom na cama.
E tu és...
Um adulto estável e com emprego.
Céus.
Vês aquela senhora ali, à nossa esquerda.
Queres que me faça a ela?
Não, essa é para mim. A que está atrás.
É uma brasa, certo?
Achas que veio para um bar beber sozinha?
Anda à caça.
Procura um adulto responsável e estável.
Gostava que se contentasse contigo.
Obrigada pelo estímulo, mas sabes uma coisa?
Vi-te a engatar mulheres, mas não sei fazê-lo.
Já viste o Karate Kid?
Que tem isso a ver?
Quando ele ensina a encerar, mas está a ensinar a lutar?
Queres que lute com alguém?
O que faço quando me aproximo? Pago-lhe um copo.
Sempre. Pagas-lhe um copo.
Mesmo que ela não queira, insistes.
- E falo sobre mim? - Nunca.
Falas sempre sobre ela.
- Porque conversa de bar... - É chata.
A ênfase está nela. Ela é a interessante.
"Impressiona-me com o facto de seres interessante."
É um jogo assustador. É manipulativo.
Estás a julgar-me?
E no final da noite? Peço-lhes para irem comigo?
Não, dizes-lhe para irem contigo. Elas não têm escolha.
A escolha é tua e elas ficam delirantes com a oportunidade
de fazerem amor contigo.
Meu Deus!
Conseguiste dar-me a volta.
Tira a aliança. Vá.
Não te atrevas a falar sobre os filhos, o emprego ou o David Lindhagen.
Cala-te.
- Olá. - Olá.
Olá.
- Quem és tu? - Sou a Kate.
Kate, posso apresentar-te ao meu...
Sou o Cal.
Eu trato disto. É um prazer.
Este é o meu amigo Jacob.
Ele estava de saída.
É uma forma de tratar as pessoas.
Posso pagar-te uma bebida, Kate?
- Não, obrigada. - Vou pagar na mesma.
Grey Goose, certo?
Com gelo. Duas limas?
Não bebo há cinco anos.
- O que quer beber? - Nada.
Estamos bem. Não volte cá.
- O que fazes, Cal. - Não sei. E tu, Kate?
- Eu perguntei primeiro. - E eu depois.
A sério, o que fazes?
A sério, o que fazes tu?
Não vais mesmo dizer-me o que fazes?
- Sou professora. - Aborrecido.
Tens de manter isto interessante. Interessa-me.
- Estudei cinco anos em Oxford. - Aborrecido.
Uma professora com problemas de álcool que estudou em Oxford.
A Inglaterra...
Chegaram as minhas amigas.
Desculpa.
Sabes que mais? Trabalho em seguros.
- Céus. - Tenho filhos. Dois.
A minha mulher traiu-me com David Lindhagen,
algo que não devia dizer-te, mas disse. Foi um prazer.
O que me devias dizer?
Não sei.
Devia dizer que és a combinação perfeita de sensualidade e beleza,
algo que costumava dizer à minha mulher.
Mas, agora, isso está corrompido.
E tenho 18 camadas de roupa em cima.
Tenho uma camisa, uma gravata, uma camisola e um casaco
que mantém o calor todo lá dentro.
Isola todos os sucos.
É só suor aqui debaixo.
Esta camisola é estreita, mas parece um fato de mergulho.
E estou a olhar-te para o peito. Porque será?
Achas-me a combinação perfeita de sensualidade e beleza?
Foi o que captaste de tudo o que disse?
Este é o meu reles apartamento.
Uma porcaria.
Vim para aqui após a minha mulher me deixar.
Adoro a tua sinceridade.
- Gostas disso? - É tão diferente. Tão sensual!
Está bem.
Ena!
- Mais. - Está bem.
Queres ouvir outra coisa sensual?
Só fiz sexo com uma mulher a vida toda.
- A sério? - A sério.
Mais! Conta-me mais.
Preocupa-me um pouco que possas ter SIDA.
Só um pouco.
Não estou preocupado.
Meu Deus, isto é tão divertido!
O que queres fazer comigo?
Quero exibir-te à minha ex-mulher e deixá-la cheia de ciúmes.
Ena!
Telefonas-me?
Está bem.
Mas que belo vestido. Onde o compraste?
Obrigada. Numa loja em Beverly Hills.
A sério? É lindo.
Foi uma prenda da minha avó.
- A sério? - É um Kruggerand, da África do Sul.
Adoro-o.
Disse-lhe para nunca presumir nada.
E estive no Maine, o sexto estado. Estive em seis estados.
- Adoro o Maine. - Lindo.
- Já estiveste em Waterville? - Sim.
Na Grécia e em Itália?
Na Grécia e em Itália.
Queres sair daqui?
- Vais conduzir. - Sim.
Nunca experimentei algo assim.
É excelente.
A maioria das mulheres é assim?
- Bendita tecnologia. - Bendita mesmo.
Conheci uma rapariga na outra noite.
Arreliava-me sempre enquanto fazíamos...
Parecia que estava a fazê-lo com os dois velhotes dos Marretas.
- Statler e Waldorf. - Eu concentrado.
E ela dizia: "Olha esta ruga na tua cara. O que é?
Estás tão sério. Beijar-me devia ser divertido.
Se vai ser um esforço, porque não paras?"
Sim?
O tipo sensual do bar que se atirou a ti está cá.
Liz, estou a estudar.
Devias estudar o tecto do quarto dele.
Estou a comer uma maçã caramelizada.
Em que mundo? Por favor, vire-se.
Faz um intervalo. Faz-te bem sair.
E com isso refiro-me
a ires para a cama com um tipo sensual que te faça ver Deus.
Que se passa contigo?
Devias estudar a curva suave do pén...
Adeus, Liz.
Foi demais? Estou?
Dei-lhe a colónia, como me disseste
e acho que não devíamos dançar sobre a sepultura dele.
Achei que gostarias de saber o que ouvi dizer do teu velho amigo.
Que tem Mr. Weaver, mãe?
Parece que se tornou um sedutor.
- O quê? - Claire.
Ela tem de saber. É ama dos filhos dele.
É quase adulta. Há muitas mulheres no apartamento dele.
É muito nova para isto.
Não gosto de falar de S-E-X-O diante dos M-I-Ú-D-O-S.
Eles sabem soletrar. E estava só a comentar.
Fizemos bem em escolher a Emily.
Porque me estás a seguir?
Madison, só tenho uma pergunta.
Que se passa, Jessica?
É pessoal.
Os meus lábios estão...
Os meus lábios são selos (seals = focas).
Certo.
Não quero ser bruta ou insultuosa, mas vou ser directa.
Dormes sempre com tipos mais velhos?
Sempre.
A minha pergunta é como consegues?
Como consegues que não te achem apenas uma miúda de liceu?
Que te achem madura, com idade e...
Acima de tudo, tenho mamas grandes.
Pois tens.
Tu não tens.
Não.
- Que idade tem ele? - Bastante.
Muita mesmo?
Da idade dos nossos pais.
Boa, Jessica!
Estava a pensar isso mesmo.
- Força nisso. - Obrigada.
- És tão marota. - Eu sei.
Tens de forçá-lo a agir.
Percebes o que digo?
Manda-lhe uma bomba.
Não entendi.
Uma foto sugestiva.
Faz uma cara assim.
- Credo, Madison. Pára. - O que foi?
Se fizeres isso, deixará de te ver como uma miúda.
O que se passa?
Não sabemos.
Contemplai.
Jessica Riley, és a minha alma gémea.
O amor da minha vida.
Marquei-me com a letra J por ti, Jessica.
Robbie, desce daí.
Robbie Weaver, sou a tua ama.
- Estou a mandar. - Estás zangada?
Meu Deus.
Que ideia foi esta?
Gostas do cadafalso? Fi-lo em quatro semanas.
Isto tem de parar.
Vais aprender a amar-me, prometo.
Não.
- Porque sou mais novo que tu? - Porque amo outra pessoa.
Quem é ele?
É mais velho.
Não queria que os meus pais soubessem.
Eu mato-o se ele te magoar.
Sim, eu sei.
Robbie, isto tem de parar.
Basta.
Cresce.
Vemo-nos por aí.
AMO-TE JESSICA RILEY
Vais estar com a mãe amanhã na reunião com os professores.
Não há problema.
Porque estás tão apático?
Nada, eu só...
É uma rapariga.
Uma rapariga?
Gostas dela?
Gosto de batatas fritas.
Esta rapariga
é incrível.
É a minha alma gémea.
Mas ela não quer saber.
Mas é a tua alma gémea, certo?
Sim.
Não desistas dela, está bem?
Porque não? Tu desististe.
Não desisti.
É mais complicado.
Agora sou diferente.
Não és diferente. Apenas tens outras roupas.
Não é assim tão simples.
- Que treta é essa? - Cuidadinho.
Ou a amas ou não amas. E sei que a amas.
A sério, pai, preciso de inspiração.
Reconquista-a.
Quantos anos é que tu tens?
BEM-VINDOS À NOITE DE PAIS E PROFESSORES
Estás óptimo, Cal.
Parece que andava a comprar o tamanho errado há 20 anos...
Seja como for, estás óptimo.
Obrigado. Sempre estiveste óptima.
Obrigada.
- Falei com a Nanna ontem. - Eu também. Que tal te pareceu?
O costume. Está preocupada connosco.
Que professora é?
Ms. Tafferty. Foi com ela que ele teve problemas.
Ele é um miúdo tão estranho.
Mas eu gosto dele.
Eu também. Ainda bem que os trocámos no hospital.
Também acho. O outro deve estar na prisão.
Como vão as coisas com o David?
Sabes, é...
Não foi...
Não significou nada.
- Tu sabes... - Eu sei.
Andas com alguém?
Eu?
Ouvi uns rumores, por isso...
Não, nem por isso...
Sabes como sou.
Sim, bem...
Não.
Tenho saudades tuas, Em.
Esforcei-me quando éramos mais novos, não foi?
Minigolfe e dançar.
Dançavas tão bem.
Tinha de dançar. Tu eras tão bom no golfe.
Acho que me acomodei. Tornei-me...
Tornei-me chato.
Não.
E estou tão zangado contigo.
Estou zangado pelo que fizeste.
Mas também zangado comigo.
Não devia ter-me atirado do carro.
Devia ter lutado por ti.
Deve lutar-se pelas almas gémeas.
É o que diz o meu filho de 13 anos.
Ele é mesmo um miúdo estranho.
Assusta-me e muito.
Também tenho saudades tuas.
Mr. e Mrs. Weaver?
Não pode ser!
Cal, o que fazes aqui?
Conhecem-se?
Sim, já nos encontrámos.
"Já nos encontrámos"? A sério?
Apresento-te a minha esposa, Emily.
Sou a mãe do Robbie.
Agora é tua mulher outra vez. Que conveniente.
Entramos?
- Está bem. - Porque não?
Sim, vamos lá.
Desculpe, mas de onde é que se conhecem?
Devia ser o seu marido a contar.
Conhecemo-nos na reunião do ano passado, não foi?
Eu faltei no ano passado?
Não me lembro.
Porque não nos concentramos no Robbie?
Sim.
Vamos a isso.
Vamos concentrar-nos nele.
Como sabem, o auge do Robbie este ano
foi quando disparatou na aula de inglês.
Atrasado.
Conhece esta palavra, Mrs. Weaver.
Sim. Falei com a Directora...
Atrasado é alguém que diz a uma mulher que telefona e nunca o faz.